1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [θραύση γυαλιού] - [♪ το θέμα ολοκληρώνεται] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Α, το σύμπαν. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Το έχω βαρεθεί! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Ξέρουμε περισσότερα για οι πιο μακρινοί γαλαξίες 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 παρά για αυτόν τον μαγευτικό ωκεανό ακριβώς εδώ. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] Αυτός είναι ο ποταμός Hudson. - [Καθηγητής] Ε, το whuuh; 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Ο κάδος απορριμμάτων της φύσης. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [γρυλίζει] Το κάρφωσε! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Είναι καιρός να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [κουνώντας το κλειδί] - Πρέπει μόνο να φτιάξω μερικά 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 μικρές τροποποιήσεις στο πλοίο. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Τίποτα σημαντικό. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Θα ξεκινήσω με το παξιμάδι τροποποίησης. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [γρύλισμα] Ουφ. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 Και... έγινε. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ παίζει ελαφριά τροπική μουσική] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Όταν τα γέλια είναι δύσκολο ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [κτυπήματα πλοκαμιού] - ♪ Χαλαρώστε, απλά μην προσπαθήσετε καν ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [θραύση γυαλιού] - [γέλιο] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Το κομμάτι γέλιου ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Υποδεικνύει ότι έγινε ένα αστείο ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [το κοινό γελάει] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Το κομμάτι γέλιου ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Βοηθά τους πιο αργούς ανθρώπους ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [το κοινό γελάει] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Γελάει ♪ - ♪ Διασκεδάστε μας ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Γελάει ♪ - ♪ Εμπνεύστε μας ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Γελάει ♪ - ♪ Πιο μεταδοτικό ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Από τον Νοροϊό ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Γυρίστε το πόμολο σας ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Για γέλια ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Γυρίστε το πόμολο σας για γέλια ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [το κοινό γελάει] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Ουάου. Το δηλωτικό του επιβάτη 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 διαβάζεται σαν ποιος είναι ποιος των διασημοτήτων της λίστας B. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Περισσότερο σαν Β-μείον. - [το κοινό γελάει] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Όχι, ο Β είχε δίκιο. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Ματιά! Υπάρχουν Monique και Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 από εκείνη την παράσταση έβλεπε ο κόσμος. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Αυτό είναι περίεργο. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Νόμιζα ότι η Monique έβγαινε διάσημο υποκριτικό ρομπότ Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Χμ. Δεν είναι στη λίστα, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 αλλά έχουμε ένα μυστήριο Μιμούμενος του Έλβις. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ ύπουλη μουσική που παίζει] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Ουάου! Μοιάζει ακριβώς ένας πραγματικός μιμητής του Έλβις. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [το κοινό γελάει] - Μιλώντας για "ουάου" 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 είναι ο Florp, ο διάσημος κωμικός, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 και ο ατζέντης-εραστής του, Ιβάνα Τενπερτσίνσκι. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Το κρυφό μου όνειρο ήταν πάντα να είμαι κωμικός, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 αλλά τρόμαξα πολύ το κοινό σηκωνόταν και έβγαινε έξω. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Όπως εκείνος ο ασθενής που δηλώσατε νεκρό. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [το κοινό γελάει] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 Και είναι αυτός ο διάσημος μάγος, The Great Revealo. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Φαίνεται τόσο λυπημένος. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Θα εξηγήσω γιατί, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 από εκεί! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [έκρηξη βόμβας καπνού] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Ο καπνός έκρυβε τις κινήσεις μου. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Αν το λες. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Βλέπετε, είχα αρραβωνιαστεί στην όμορφη βοηθό μου, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 αλλά πέθανε σε ένα μαγικό ατύχημα. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Την έβλεπα στη μέση όταν ξαφνικά, πέθανε 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 από μεγάλη ηλικία, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - και ίσως λίγο πριόνισμα. - [το κοινό γελάει] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Πάντα είχα κάτι για μάγους. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Πραγματικά; 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Μου αρέσει και η μαγεία. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Α, δεν μου αρέσει η μαγεία. Μπλεγκ! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Όλη αυτή η περιττή κίνηση των χεριών. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [γέλια] Όχι. Απλώς είμαι πραγματικά στους μάγους. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [αναστεναγμοί] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ αισιόδοξη μουσική ροκ εν ρολ] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 «Jailhouse Rock», κυρία. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Blue Suede Shoes" σε σας, κύριε. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Θέλω να πω, ποια είναι η συμφωνία 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 με αυτούς τους ανθρώπους στον μπουφέ; Ξέρεις τι λέω; 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Είναι όλοι σαν... [γρύλισμα και γκρίνια] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [ομαδικά γέλια] - [θραύση γυαλιού] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [επιβάτης] Ο γοφός μου! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Υπέροχο, κύριε Φλορπ! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Ναι. Ευχαριστώ, ε...; [δύστροπο γέλιο] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Δρ Zoidberg, ο γιατρός του πλοίου σας, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 αλλά το πιο σημαντικό, ένα επίδοξο standup 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες συμβουλές, ίσως; 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Συμβουλή; Σίγουρος. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Η ρύθμιση έρχεται πριν από τη γραμμή διάτρησης, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 και έρχεται το μεροκάματο πριν περπατήσει ο κώλος σου σε εκείνη τη σκηνή. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [φωνάζοντας] - Ωχ! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Κοσμική συμβουλή γλυκαμένος με ένα ξεκαρδιστικό αστείο. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Ευχαριστώ φίλε. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Η Φλορπ ουρλιάζει] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Έχετε πάει υπέροχο κοινό, καληνύχτα! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [πιτσίλισμα νερού] - [το κοινό γελάει] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, τι έκανες; 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Άνοιξες ένα μέρος στην αποψινή μεγάλη κωμική παράσταση, αυτό είναι. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Αλλά η πράξη μου είναι τρομερή. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Χρειάζομαι ένα σχέδιο. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Σκέψου, άχαρη, δολοφονικό κάθαρμα. Νομίζω! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [λαχανίζει] το ξέρω. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Μια μηχανή πίστας γέλιου! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Αυτά κάνουν ακόμα και την πιο νωχελική κωμωδία φαίνονται αστεία. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [το κοινό γελάει και χειροκροτεί] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ ανάλαφρη σασπένς μουσική που παίζει] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Ωχ. Ω, ναι. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Προβλήματα με τις κυρίες; 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Άσε το πάνω μου, αδερφέ. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Εξομολογηθείτε στον Καθηγητή. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Η γκαγκα της Leela για κάποιον μάγο. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Είναι όπως κάθε φορά που εμφανίζεται, με εξαφανίζει. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [το κοινό γελάει] - Άντρα μου, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 πρέπει να πολεμήσεις τη μαγεία με τη μαγεία. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Η μαγεία της αγάπης που είναι στην καρδιά σας. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Σκάβω; [γλώσσα κλικ] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [πυροβολισμοί] - [θραύση γυαλιού] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [το κοινό γελάει] - Θα το βάλω στην καρτέλα σου. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Στραχαμένο γρύλισμα] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [φλόγες που κυματίζουν] - [βήχας] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Γιατί, αν δεν είναι ο Αρχιμηχανικός Σκράφι! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Έκανα εμετό με αίμα. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Τραγός βήχας] - [το κοινό γελάει] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Αυτός είναι απλώς ο Νοροϊός. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Όλοι το παίρνουν σε κάθε κρουαζιέρα. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Τώρα, προχωρήστε. Έκανα μια καριέρα κωμωδίας να σώσω. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Είσαι μηχανή, σωστά, Boiler; 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Ναι. - [σύριγμα ατμού] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Έτσι, μπορείτε επίσης να εργαστείτε ως μηχανή πίστας γέλιου; 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Αγόρι, μπορώ; 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [πολλές φωνές γελώντας] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Είσαι προσληφθείς! - [σύριγμα ατμού] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Στραγκάτος στεναγμός] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Ω, Μπόξυ, είμαι έτοιμος να το κάνω μαζί σου. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Μπιπ του κουτιού] - Αχα! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 «Αχα», τι, κύριε Πρίσλεϊ; 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Μάντεψε πάλι. - [♪ δραματικό τσίμπημα] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Βασιλιάς του ροκ εν ρολ; 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Μαντέψτε για τρίτη φορά. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ δραματικό τσίμπημα] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να τραγουδήσεις "Heartbreak Hotel"; 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Α, για την αγάπη του... - [σκίσιμο υφάσματος] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ δραματικό τσίμπημα] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [λαχανίσματα] Calculon! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Τι ντροπή. Μόλις σου έλειψε ο Έλβις. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Με απάτησες με αυτόν τον αδέξιο Καζανόβα; 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Γιατί; 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - Και που;! - [θραύση γυαλιού] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Δεν σου είπα ποτέ αυτό, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 αλλά εγώ και η Μπόξυ είμαστε ξαδέρφια. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ έντονο δραματικό τσίμπημα] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Α, σωστά. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Μου το είπες, αλλά το είχα ξεχάσει. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Ήρθαμε να ρίξουμε τα αργά μας τα λείψανα της γιαγιάς στον ωκεανό. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Ήταν ρομπότ με κουβά κρασιού. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Η ετοιμοθάνατη επιθυμία της ήταν ότι μοιραζόμαστε το μπουκάλι 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 είχε περάσει τη ζωή της ανατριχιαστική. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Ωχ. Ευτυχώς για εκείνη, είναι νεκρή. - [το κοινό γελάει] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, ήμουν τόσο ανόητη. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Μπορείς ποτέ να με... παντρευτείς; 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Ω, Calculon! Ναί! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Ναι με ένα δισεκατομμύριο μηδενικά μετά από αυτό. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ αναπαραγωγή απαλής ρομαντικής μουσικής] - [χείλη που χτυπάνε] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Η Μονίκ στενάζει] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Μπιπ κουτιού] - [το κοινό γελάει] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [το θρόισμα του χαρτιού] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Φλορπ έπεσε στη θάλασσα 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 τη στιγμή που ξεκίνησε η κρουαζιέρα. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Συμβαίνει πολύ. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Πλοηγούμαστε στο σπίτι από τα ίχνη των πλωτών σωμάτων. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [ο μπόιλερ γελάει με πολλές φωνές] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Ω, γεια, παιδιά. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Συγγνώμη που η Φλορπ δεν μπόρεσε να τα καταφέρει απόψε. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Είχε έναν θάνατο στην οικογένεια. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Το δικό του! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 Και αστείο. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [ο μπόιλερ γελάει με πολλές φωνές] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Η Ιβάνα λυγίζει] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Δεν θα γελάσω ποτέ ξανά. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Έτσι, αυτά τα δύο αντικείμενα μπαίνουν σε ένα μπαρ 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 και η μπουνιά λέει, «Εσείς είστε τρελοί». 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 Και μετά, η ρύθμιση πηγαίνει, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 «Ήταν κάσιους και φιστίκι». 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [ο μπόιλερ γελάει με πολλές φωνές] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 Και αστείο! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Ουφ, αυτή η πράξη είναι ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο τρένου. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Ή μάλλον θα έπρεπε να πω, ναυάγιο. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [η κόρνα του πλοίου χτυπάει] - [♪ έντονη δραματική μουσική αναπαραγωγή] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [θραυστό γέλιο ακροατηρίου] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ ανάλαφρη, αισιόδοξη μουσική που παίζει] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Λίλα, ξέρω ότι σου αρέσουν οι μάγοι, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 οπότε δούλεψα μια ιδιωτική εκπομπή μόνο για σένα. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - Τι μυρίζει; - Ω, το καπέλο, συγγνώμη. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Το δανείστηκα από το The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 Στα βάθη της θλίψης του, ξέχασε να ταΐσει το κουνέλι του. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [τα κόκαλα χτυπάνε] - [το κοινό γελάει] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 Και τώρα, νεαρή κυρία, αν θα ανέβεις στη σκηνή. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Τηγανίστε, παρακαλώ. Δεν πρόκειται ποτέ να... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Πέστο al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ απαλή, αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Είναι η πρώτη φορά Πραγματικά έχω μείνει έκπληκτος 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 με ένα μαγικό κόλπο. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Για σένα, Leela, Θα έβγαζα ένα κουνέλι από οτιδήποτε. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [χείλια που χτυπούν] - [το ακροατήριο παρασύρεται] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Μα πώς το έκανες αυτό; - Εύκολο. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Ηλεκτρομαγνήτες. Τα βρήκα στο ραντάρ του πλοίου. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Τι;! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Απενεργοποίησες το ραντάρ; 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [ζάπινγκ ολογράμματος] - Ω, όχι, φεύγουμε! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Είμαστε στην Ανταρκτική αντί για την Καραϊβική. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Τα-ντα! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ έντονη δραματική μουσική αναπαραγωγή] - [το πλοίο συντρίβεται] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [θραύση γυαλιού] - [Ο Ζόιντμπεργκ γρυλίζει] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Ωχ! Αχ! Ε; 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Ωχ, έσπασα όλα τα tuchus μου! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Η Ιβάνα γελάει] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Ω, κατά κάποιο τρόπο, Δρ Ζόιντμπεργκ, με έκανες να γελάσω ξανά. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Άσε με να είμαι ο πράκτορας και ο εραστής σου. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Θέλω το 10% του εισοδήματός σου και το 90% της αγάπης σου. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Πηγαίνετε 8% επί του εισοδήματος, και μπορείς να έχεις το 93% της αγάπης μου. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Συμφωνία. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ απαλή, ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] - [το ζευγάρι γκρινιάζει] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [ο μπόιλερ γελάει με πολλές φωνές] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [ο λέβητας ουρλιάζει με πολλές φωνές] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [δραματικός αφηγητής] Το ναυάγιο πυροδότησε μια σπάνια φωτιά πάγου. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 Και καθώς η Ανταρκτική έλιωνε, Η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε καταστροφικά 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 μέχρι σχεδόν όλη η γη ήταν υποβρύχια. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Έγινε ξεκάθαρο από τον τόνο της φωνής μου ότι τα πράγματα ήταν ζοφερά. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Αλλά μερικοί ανθεκτικοί επιζώντες έζησαν ακόμα 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 σε μια βάναυση, αυτοσχέδια ύπαρξη γνωστό ως... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [πιτσίλισμα νερού] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Ω, όχι! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Οι επιδρομείς μας κερδίζουν! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [Ρομπέρτο] Χα-χαου! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Ψάχνουν το φαγητό μας! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Προστατέψτε τον μπουφέ που μπορείτε να φάτε με τις ζωές σου. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Δώσε μας το whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Μακαρονοσαλάτα. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Ή θα σας κόψουμε τα κατζιγέρ! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Κεφάλια. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Ωχ! Kajigger μου! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Γεια, δώστε μου αυτό το σύρμα, θέλετε; 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε τα ασπράδια των αυγών τους. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [Slingshot sproings] - Ωχ! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Η Έιμι γρυλίζει] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [κουδουνίσματα μετάλλων] - [το σκοινί που τρίζει] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [ομαδική κραυγή] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Καθηγητής] Ω! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Δεν είναι καλό! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Γεια σου! - [ο κινητήρας γουργουρίζει] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Γεια σας. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [Τα τζετ σκι εκρήγνυνται] -Έσκασαν! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [ομαδικά γέλια και ζητωκραυγές] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Μας έσωσες, Λίλα. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Είσαι ο καλύτερος καπετάνιος σε ολόκληρη την Freeboater Alliance. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Ελπίζω μόνο να χυθεί αίμα θα εντυπωσιάσει το αφεντικό μου, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Λόρδος Μόμπατεν. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Είμαι έτοιμος για αυτή τη μεγάλη προώθηση στον Αρχηγό Πολέμου. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Φαίνεται ότι έχουμε μόνο ένα πανί κάτω. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Αυτό δεν είναι πανί! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Δεν είναι; Τότε τι είναι; 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [γρυλίζει] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Ε, τα-ντα! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [τραπέζι συντρίβεται] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [η ομάδα λαχανιάζει] - [♪ παίζει δραματική μουσική] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον σταθμό σκαλίσματος! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [καρχαρίας chomping] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Ή όχι. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Μπύρα. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Ο Ποσειδώνας έχει προνοήσει! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [σκάει ο φελλός] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Α, φίλε, αυτό το μπουκάλι είναι όλο μήνυμα. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Θα πεθάνουμε από την πείνα. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Δεν υπάρχει φαγητό σε ολόκληρο τον κόσμο. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 Και το αφεντικό μου έρχεται για φαγητό; 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [το κοινό λαχανιάζει, γελάει] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Αφεντικό αχόι! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Τι θα κάνω; 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Ποτέ δεν θα πάρω προαγωγή αν δεν μπορώ να σερβίρω ένα μεγάλο δείπνο. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [το κοινό γελάει] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Το πρόβλημα λύθηκε. Θα μαγειρέψουμε τον καθηγητή. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Είναι βολικά νεκρός. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Όχι, απλά κοιμάμαι μπρούμυτα. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Αλλά ονειρεύτηκα μια ιδέα. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να κατέβω 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 στα ερείπια του παλιού κόσμου, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 μπορεί να βρούμε κάποια κονσέρβα ή βρεγμένο φαγητό. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Το έχω. Θα εξελίξω βράγχια! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Αυτό θα χρειαζόταν εκατομμύρια χρόνια για ένα ηλίθιο θηλαστικό σαν εσένα. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Όχι, χρειαζόμαστε μια καλύτερη ιδέα. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 Και έχω ένα, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 γιατί είμαι καθηγητής! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [συγκολλητής ζάπινγκ] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Εκεί! Έφτιαξα μια βαθύσφαιρα. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Ω ναι, μωρό μου! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Δάγκωσε τον γυάλινο κώλο μου. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [και τα δύο] Ουάου. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Ουάου. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Καθηγητής] Α, ναι. Παλιά Νέα Υόρκη. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Μας έφερε το ρεύμα στο Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 και το πλήθος των σνακ φαγητών. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [μεταλλικό χτύπημα] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Ένας από εμάς θα πρέπει να φτιάξει το επικίνδυνο ταξίδι στο ντουλάπι, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 και ο άλλος από εμάς είμαι εγώ. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Ναι. Στην πραγματικότητα, τα μαλλιά μου μόλις στέγνωσαν, οπότε... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [διαβροχοποίηση] - [κόψιμο μάσκας] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Ω, μην ανησυχείς. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Αρκεί να αναπνέεις μέσα από αυτόν τον αδύναμο σωλήνα, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 δεν θα πεθάνεις αμέσως. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Τζακ ποτ! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [γύρισμα] - Ωχ, λάθος κουμπί. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [κούμπωμα σωλήνα] - [γουργούρισμα ουρλιάζοντας] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [σκάνε φυσαλίδες] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Φυσαλίδες θανάτου. Δεν είναι καλό σημάδι. - [κόρνα πλοίου] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - Και το αφεντικό μου είναι εδώ; - [κόρνα πλοίου] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] Είναι ο Λόρδος Mombaten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 και δεν έχουμε τίποτα να σερβίρουμε για δείπνο. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [πιτσίλισμα νερού] - [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Είπε κάποιος «φαγητό»; 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Όχι, είπα «δείπνο». 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [λαχανίσματα] Φράι! Είσαι ζωντανός! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Ναί. Ευχαριστώ που το προσέξατε. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Αλλά το πιο σημαντικό, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Έρχομαι να φέρω ξεχασμένη λιχουδιές της παλιάς Γης. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ παίζει δραματική, θεατρική μουσική] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Κονσερβοποιημένα κρεμμύδια; 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Γεια σου, είναι το τελευταίο φαγητό στον κόσμο. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Υπάρχει λόγος για αυτό. - [Ο Μπέντερ γρυλίζει] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς επιβίωσες. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Πέρασες 20 λεπτά χωρίς αέρα. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Εξέλιξα τα βράγχια. Βλέπω; 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [δισκέτα] Ξέρω ότι είπες ότι ήταν αδύνατο, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 αλλά μερικές φορές συμβαίνει η επιστήμη αν έχεις μόνο πίστη. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [κλάνκ τηγανιού] - [φλόγες που κυματίζουν] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε όλα τα μπαχαρικά έχεις, Σημαιοφόρος. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Μπαχαρικά; Είμαστε στη μέση του ωκεανού, γυναίκα! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Με αντέχεις, ε; Ανταρσία! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [σχίσιμο ταινίας] - [Ο Ερμής ουρλιάζει] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [το κοινό γελάει] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Ω, αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο πρησμένο. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Μπορεί να είναι αλλαντίαση. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Τι, προσπαθούμε για ένα αστέρι Michelin; 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Μαγειρέψτε το! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ δραματική, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] - [η μηχανή του σκάφους γουργουρίζει] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Η Έιμι φωνάζει] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Λόρδος Μόμπατεν. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Χαιρόμαστε πολύ που μπορείτε ελάτε μαζί μας για δείπνο. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Δεν με νοιάζει αν είσαι χαρούμενος ή νεκρός. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Θέλω μόνο το δείπνο. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [τηγάνι τσιτσιρίζει] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 μμ. [γέλια] Μμ! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Αυτό το κάρι κρεμμυδιού είναι νόστιμο, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 και μου λειαίνει τις γραμμές του συνοφρυώματος, για κάποιο λόγο. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Ευχαριστώ, καπετάν Λίλα. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Ξέρεις, σε σκεφτόμουν για μια μεγάλη προώθηση σε- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [πνιγμός και φίμωση] - Αρχηγός πολέμαρχος; 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Μια μεγάλη προσφορά-- [πνίγομαι] - Το ξέρω ήδη αυτό το κομμάτι. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [συνεχίζει να πνίγεται και να φιμώνεται] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Ω, όχι. την σκότωσα! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Τώρα, δεν θα με προωθήσει ποτέ. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Από τη θετική πλευρά, μπορούμε να τη φάμε. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Κανείς πεινασμένος για ένα Momwich; - [το κοινό γελάει] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Όταν είπα ότι ήμασταν να έχω το αφεντικό μου για δείπνο, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 δεν εννοούσα αυτό. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [το κοινό γελάει] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Λοιπόν, όλα πήγαν καλά, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 εκτός από το ότι υπάρχει ακόμα πολύ αέριο πυροβολώντας έξω από τη μάνικα μου. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [σφύριγμα λάστιχου] - [ομαδική κραυγή] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [φλόγες που κυματίζουν] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Μην πανικοβάλλεστε. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [το πλοίο εκρήγνυται] - [βράζει νερό] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [πειρατής] Μην πανικοβάλλεσαι! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [τα πλοία εκρήγνυνται] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Ουάου. Αυτό ήταν ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Λοιπόν, τελικά σκότωσα όλους τους ανθρώπους; 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Α, ελέγξτε το από τη λίστα. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει Αρχηγός πολέμαρχος, Λίλα. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Πού; 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Οι θρύλοι μιλούν για ένα μικροσκοπικό ένα κομμάτι γης που υπάρχει ακόμα, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 και υπάρχει μόνο ένας χάρτης. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [γέλια] Το πήρα στις ανοιξιάτικες διακοπές. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Φαίνεται ότι θα είναι περίπου τρίωρη ξενάγηση. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [βροντή που συντρίβεται] - [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [βροντή που συντρίβεται] - [φωνάζοντας] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [το κλάμα συνεχίζεται] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [ομαδική γκρίνια] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Τι είναι αυτό το περίεργο νερό που καθόμαστε; 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Ο Μπέντερ καταβροχθίζει] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [φίμωση, φτύσιμο] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Δεν είναι νερό, είναι το άλλο. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Γη! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Φτάσαμε σε στεριά. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [ομαδικές επευφημίες] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Yum, ψύλλοι άμμου. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Περιμένετε. Πώς έλιωσε ένας παγετώνας 5.000 ποδιών 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 και να ανεβάσει τη στάθμη της θάλασσας κατά 29.000 πόδια; 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Επιστήμη! - «Κέι. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Λοιπόν, ποιοι είμαστε; Και πώς φτάσαμε εδώ; 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 δεν θυμάμαι. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Πρέπει όλοι να έχουμε χτυπήσει το κεφάλι μας σε αυτό το κούτσουρο 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - με επτά βαθουλώματα μέσα. - [το κοινό γελάει] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Αν ήταν μόνο ένα γρήγορο, διασκεδαστική εξήγηση 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 θα μπορούσαμε να βουητά μαζί μας. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] - [βροντή που συντρίβεται] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Η υπόθεση άρχισε να γίνεται σκληρή ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Οι συγγραφείς χτυπούν τη σάλτσα ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Αν όχι για ένα τραγούδι αυτό τα εξήγησε όλα ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Ο θεατής θα χανόταν ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 Εντάξει. Ακούστε προσεκτικά. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Με τον Phil Again ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ Και ο φίλος του Κύκλωπας ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Ο Shmillionaire και την όμορφη Smizmar της ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ Το τροπάριο της τηλεόρασης ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Professor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Απλή φάρμα, Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ Και τελευταίο και λιγότερο, τα υπόλοιπα ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 Τα υπόλοιπα; Δάγκωσε τον σκουριασμένο μεταλλικό μου κώλο! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 εκτός από εκείνα τα χαριτωμένα ρούχα φορούσαμε. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Πρέπει να τα έχουμε πάρει από εκείνα τα ξεπλυμένα πτώματα. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ωχ! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Είναι σαν ένα κουλ μαγαζί 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 που χρησιμοποιεί κόκαλα αντί για κρεμάστρες. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [το κοινό γελάει] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [μύγες βουίζουν] - Μερικοί από εμάς είναι ακόμα ζωντανοί. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Ζωντανό και γοητευτικό, αγάπη μου. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [σνομπιστικά] Λέω, είναι το Smizmar μου, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Δεν φαντάζομαι ότι είδες κανένας μπάτλερ σε αυτό το σωρό; 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Α, πολλά. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Αλλά είναι όλα είτε νεκρός ή ανυπότακτος. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [το κοινό γελάει] - [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Χμμ. Θα φτιάξω την πίσω πόρτα από μπαμπού. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Έχουμε ξεφύγει από ανθρώπινα μηριαία. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [το κοινό γελάει] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Υπάρχει κάτι καλύτερο από το να κοιτάζεις ψηλά το riff-raff; 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Δοκίμασες να ουρήσεις; 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] - [το κοινό γελάει] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Λοιπόν, ας ψάξουμε για φαγητό 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 πριν πεθάνουμε από την πείνα στην αγωνία. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει πρώτα. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [το κοινό γελάει] - Έλα ρε φίλε. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Δεν μπορείς να με κάνεις. Δεν μπορείς να κάνεις... 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας] Ωχ! Ωχ, ω, ω! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Εντάξει, ψάξαμε το νησί. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Τώρα θα διαβάσω τη λίστα από όλα τα τρόφιμα που βρήκαμε. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Μία καρύδα. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [το κοινό γελάει] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [χτυπήματα καρύδας] - Ωχ! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Ναυαγοί, φοβάμαι υπάρχει μόνο μία επιλογή. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Θα πρέπει να τρώμε ο ένας τον άλλον. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Θα πάω να ντυθώ για δείπνο. Τι να φορέσω; 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Ένα βραδινό μπουφάν ή βότανα και βούτυρο; 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [το κοινό γελάει και χειροκροτεί] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [χτυπήματα καρύδας] - Ωχ! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Δύο καρύδες. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [το ακροατήριο αποδοκιμάζει] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [χτυπήματα καρύδας] - Ωχ! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [ομαδική γκρίνια και μάσημα] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy belches] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Ο Ζόιντμπεργκ ήταν καλός φίλος. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Θα θυμάμαι πάντα τις κραυγές του που πήζουν το αίμα 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 καθώς τον κατεβάζαμε στην κατσαρόλα. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [το κοινό γελάει] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Αν άκουσα σωστά τους στίχους, Είμαι ένα απλό κορίτσι φάρμας. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν κάποιος άλλος είναι ζωντανός 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 σε αυτόν τον μεγάλο υγρό πλανήτη. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Πραγματικά; Αυτό είναι ένα ακόμα 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - από όσο νόμιζα ότι υπήρχε. - [το κοινό γελάει] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορώ να κάνω ραδιόφωνο 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 από αυτόν τον σωρό σκουπίδια. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Ε, έχω όνομα. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Είναι «Τα υπόλοιπα». 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [μεταλλικό τρίξιμο] - Και... έγινε! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Γεια! - Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Με διαβάζει κανείς; Υπερ. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [ραδιοστατικό] - [Zapp Brannigan] Σε διάβασα. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Είναι ο διάσημος αστροναύτης Zapp Brannigan, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 συζητήσεις από τροχιά. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Δούλεψε! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Μετά από χρόνια στο διάστημα, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 τι ανακούφιση ακούγεται μια χυδαία φωνή γέρου. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Προετοιμαστείτε για την προσγείωση και το ξυλώδες άρωμα 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 του Πάκο Ραμπάν. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [το κοινό γελάει] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Να αεροπλάνο! Να αεροπλάνο! [γκρίνια] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [πιτσίλισμα] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [τρίζει η καταπακτή] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [ομαδικές επευφημίες] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [ομάδα χειροκροτεί] - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Δεν μου αξίζει αυτό. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Μου αξίζουν πολλά περισσότερα. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ αναπαραγωγή αποπνικτικής μουσικής] - Λοιπόν, μπορείς να μας σώσεις, μεγάλε; 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ναί. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Λοιπόν, ένας από εσάς πάντως. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Είναι ένα οικείο διαστημικό όχημα για δύο. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Το να αποφασίσεις ποιον να σώσεις ακούγεται τόσο δύσκολο. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Ωχ! Σε δωροδοκούσα κατά λάθος 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 με ένα χρυσό ρολόι γεμάτο μετρητά. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [το κοινό γελάει] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Ο Zapp Brannigan δεν μπορεί να δωροδοκηθεί. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Ψάχνω για νόημα ανθρώπινη συντροφιά. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Ίσως σε αυτούς τους θάμνους εκεί. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [ανατριχιάζει] Η ίδια η ιδέα! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Δεν μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ με κάποιον που έχει τόσο λίγο σεβασμό για τα χρήματά μου. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [το κοινό γελάει] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Να είστε σίγουροι, θα κάνω την επιλογή μου 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 μέσω μιας δίκαιης και δημογραφικής διαδικασίας. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Διαγωνισμός ομορφιάς. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] - [το κοινό γελάει] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Σε πειράζει να τα κλωτσήσεις πίσω σε μένα, στρατιώτη; 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [το κοινό γελάει] - [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Έχω πάρει την απόφασή μου, και δεν ήταν εύκολο, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 γιατί είστε όλοι υπέροχοι. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 Και επειδή οι επαφές μου κάηκε κατά την επανείσοδο. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [το κοινό γελάει] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Σε διαλέγω! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Μου; 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Ω, ω αγαπητέ. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Όχι. [νευρική μουρμούρα] - [συναγερμός που κελαηδάει] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [ζουμ πύραυλου] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [πιτσίλισμα νερού] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [τρίζει η καταπακτή] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Δεν υπήρχε πουθενά να προσγειωθεί! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Ολόκληρη η Γη είναι καλυμμένη με νερό. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Μπα! Οι πάγοι έλιωσαν πριν από πέντε χρόνια. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Το ξέρουν όλοι. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Όχι εγώ. Είμαι σε τροχιά για έξι χρόνια, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 και τα τζάμια ήταν λερωμένα με υπολείμματα χιμπατζή. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Ουφ. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Τότε, υποθέτω ότι είναι αυτό. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Ό,τι έχτισε η ανθρωπότητα, έφυγε. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Το τέλος της αγάπης. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Το τέλος του γέλιου. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [το κοινό γελάει] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Το τέλος του πολιτισμού. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ αργή, ζοφερή μουσική αναπαραγωγή] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [τα κύματα περιτυλίγονται] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ απαλή, θριαμβευτική μουσική που παίζει] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Καθηγητής] Κάναμε λάθος! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Ο πολιτισμός ξαναγεννήθηκε. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 Και αναγεννήθηκα ως σύμβολο ελπίδας ή κάτι τέτοιο. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Όλα είναι όπως ήταν πριν. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Εκτός από τώρα, γνωρίζουμε πολλά περισσότερα για τον ωκεανό. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Πράγματι. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Ή όπως το λέμε τώρα, ο κόσμος. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [το κοινό γελάει και χειροκροτεί] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪